Drama مترجم: آرین
نه. اصلا راه نداره
قرارمون این نبود
شما قسم خوردین که میتونین ما رو از شر منجی‌ها خلاص کنین
و شکست خوردین
...پس هر قراری قبلا باهم داشتیم
دیگه باطل و بی ارزشه
نه شرکای تجاری هستیم، نه دوست هستیم
همدیگه رو هم ندیدیم
همدیگه رو نمیشناسیم
من هیچی به شما بدهکار نیستم
اتفاقا شمایین که به خاطر قبول کردن پناهجوهاتون
و به خطر انداختن جونم بهم بدهکارین
تو که وقتی ساشا و مگی داشتن اینجا رو نجات میدادن
خیلی شجاعت به خرج دادی
شجاعتت الهام بخش بود
مگه تو واسه من کار نمیکنی؟
مگه ما باهم دوست نیستیم؟
گرگوری، ما دیگه اینو شروع کردیم
شما شروع کردین - ما شروع کردیم -
و برنده هم میشیم
اینا قاتلن
میخوای اینطوری زندگی کنی؟
میذاری تو رو توی مشتشون داشته باشن و آدماتو بکشن؟
بعضی وقتا نمیشه مسیر زندگی رو تعیین کرد
بعضی وقتا ریکی
آدم باید به داشته هاش قانع باشه
ما چند نفر رو میتونیم بسیج کنیم؟
چند نفرشون میتونن بجنگن؟
ما؟
من حتی نمیدونم چند نفر اینجا هستن، مارگارت
و بعدشم مگه فرقی میکنه؟
...آخه
میخوای چکار کنی؟
با کشاورزا یه جوخه درست کنی؟
چون ما فقط کشاورز داریم
اونا دونه میکارن. نمیخوان بجنگن
اشتباه میکنی
وقتی آدما شانس اینو داشته باشن که کار درستو انجام بدن
معمولا اونکارو میکنن
...چون مردم - تو دیگه لازم نکرده -
واسه ما خطبه بخونی. باشه؟
و ضمنا
کی میخواد این روستاییا رو تمرین بده؟
من - فقط یه هفته لازمه -
منظورم لفظی بود
نمیخوام بدونم
دیگه نمیخوام هیچ حرفی راجع به این موضوع بشنوم
زندگیمون بدون منجی‌ها بهتر نمیشه؟
آره یا نه؟ - آره آقا آره -
خب پس واسه تو واسه حل این مشکل چکار میکنی؟
من که مشکلی ندارم
شما دارین
و هر اتفاقی که خارج از قلمروی من اتفاق بیوفته
به من مربوط نمیشه
مشکلت چیه عمو
یا با مایی یا نیستی
نشستی اونجا
یکی به نعل میزنی یکی به میخ
فکر کنم تصمیممو واضح گفتم
و میخوام ازتون تشکر کنم که امروز نیومدین اینجا
و راجع به این موضوع باهام حرف نزدین
و خودتون رفتین بیرون
به عبارت دیگه، از در عقبی برین بیرون
مرتیکه بی شرف - میخوام بزنم دهنشو سرویس کنم -
ما که بهرحال بهش نیاز نداریم
آره درسته
چون مگی و ساشا و مسیح با ما هستن
...و
ایند
...سلام - چی شده؟ -
هیچی
یه لحظه
بیاین بیرون
چه خبره؟
اگه یادت نمیاد، من برتی هستم
و من بهتون بابت نجات دادن جونم تازه اونم دو بار مدیونم
خیلیامون مدیونیم
ایند میگه شما میخواین گرگوری
بذاره کنار شما با منجی‌ها بجنگیم
درسته؟
آره - فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟ -
واقعا میتونیم شکستشون بدیم؟
ما؟
آره
خب ایند میگه شما میتونین روششو بهمون یاد بدین
من آمادم - منم همینطور -
آره - ما پایه‌ایم -
آره - منم هستم -
شروع خوبیه - آدمای بیشتری جمع میکنیم -
بازم کافی نیست - درسته -
خب اسلحه‌های خوب پیدا میکنیم
اونوقت شاید نیاز به نفر نباشه
.میتونیم منفجرشون کنیم با خاک یکسانشون کنیم
گفتی منجی‌ها فقط سرباز نیستن
بینشون کارگر هم دارن
اونا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن
ما باید برنده بشیم
نیاز به افراد بیشتری داریم. یه گروه دیگه
نیگان چندتا پایگاه داره
محل و فاصلشون به ضرر ماست
باید برگردیم
اگه بیان دنبال دریل بگردن، ما باید اونجا باشیم
لازم نیست برگردین
هنوز نه
بیسیم یکی از اوناست. با برد بالا
میتونیم گوش کنیم و بفهمیم میخوان چکار کنن
پس اگه قرار نیست برگردیم، چکار کنیم؟
فکر کنم وقتشه شما رو به ایزیکیل معرفی کنم
شاه ایزیکیل
شاه؟
اسم اینجا پادشاهیه؟
آره
اسمشو منو انتخاب نکردم
چقدر دیگه مونده؟
خب ما عملا رسیدیم
البته نه اینکه جای خاصی باشه
اما خب الان توی پادشاهی هستیم
البته حوزه‌ی بیرونیش
هوی منتظر چی هستیم؟
منتظر اونا
به چه جرئتی
...بی اجازه وارد حریم
لعنتی
خودتی مسیح؟
اینا کی هستن پاول؟
سلام ریچارد
خوشحالم می بینمت
منم از دیدنت خوشحالم
دوستاتو معرفی میکنی؟
این ریک گرایمز هستش
رهبر یک گروه شبیه به ماست
اینا هم یک سری از افرادشن
ما مایلیم یک ملاقات رسمی با شاه ایزیکیل داشته باشیم
از ماشین بیاین بیرون
میگی اینا یه گروه شبیه به ما هستن
از چه لحاظ؟
زنده‌ایم، تجارت میکنیم، با زامبی‌ها می‌جنگیم
و هر از گاهی با بقیه
به صف بشین
خیلی خب. وقتمونو تلف کردیم
بزن بریم
شاید حق با شما باشه
سر شاه شلوغه
و این دنیای خطرناکیه
معمولا اجازه نمیدیم یه دسته غریبه
همینطوری وارد خونه‌مون بشن
ما میخوایم دنیا رو امنتر بکنیم
و اومدیم اینجا تا به شاه نشون بدیم
که واقعا جدی هستیم
ماشین همینجا می مونه
تفنگاتونم تحویل میدین
فقط دوتا تفنگ داریم
خیلی خب
بیاین دنبالم
...قبل اینکه وارد بشیم میخوام بگم
تو هم باهوشی هم شجاع
و برای همین من با تو صحبت میکنم نه با گرگوری
هرکاری میخوای اینجا شروع بکنی
یه معاهده محافظتی دیگه یا مبادله تجاری
هیچکدومشون تا زمان حل کردن مشکل اصلی که منجی‌ها باشن
فایده ای ندارن
میدونی ریچارد، تا حالا لبخند زدنتو ندیدم
فکر کنم امروز ببینمش
آدمای کافی دارن
اما میتونن بجنگن؟
آره میتونن بجنگن
شاید
مورگان؟
سلام
شما همدیگه رو از کجا میشناسین؟
از همون اولش
خب، شاه آماده‌ی ملاقات با شماست
کرول رو پیدا کردی؟ - آره -
کجاست؟ حالش خوبه؟
اولش اینجا بود، بعدش رفت
از اینی که دنبالش کردم زیاد خوشش نیومد
میخواست از پیش ما، از پیش همه دور باشه
اما وقتی پیداش کردم، تیر خورده بود
زخمش جدی نبود. آوردمش اینجا
اینجا دکتر دارن. کارشون خوبه
کار اونا بود؟
آره
با چند نفرشون به مشکل خورد
و یکیشون تعقیبش کرد و خواست بکشش
اما من جلوشو گرفتم
کشتمش
مجبور بودم
کرول اینجا بود
بهش کمک کردن
و حالا رفته
!مسیح
از دیدنت مسرورم، دوست قدیمی
!شاه قطعا مسرور است - !جری -
بگو ببینم چه خبر خوبی برای شاه ایزیکیل آوردی؟
اینا متحدهای جدیدمون هستن؟
قطعا همینطوره حضرت همایونی
...ایشون
...آره یادم رفت بگم
آره، یه ببر
این ریک گرایمز رهبر الکساندریاست
و اینا هم تعدادی از افرادش هستن
به پادشاهی خوش آمدید، مسافرین عزیز
به چه هدفی پا به قلمروی خوب ما گذاشتید؟
به چه دلیلی مایل به صحبت با شاه هستید؟
...ایزیکیل
شاه... ایزیکیل
الکساندریا، هیلتاپ و پادشاهی
تمام این سه اجتماع تو یه چیز اشتراک دارن
ما همه در خدمت منجی‌ها هستیم
الکساندریا یک بار باهاشون جنگید
و پیروز هم شدیم
فکر میکردیم تهدید رو نابود کردیم
اما اون موقع از چیزی که الان میدونیم خبر نداشتیم
فقط یکی از پایگاها رو گرفتیم
بهمون گفتن شما باهاشون یه قراری دارین
و می‌شناسینشون
پس اینم میدونین که اونا با خشونت و وحشت فرمانروایی میکنن
...اعلیحضرت، من فقط بهشون گفتم
...مردم من از قرارمون با منجی ها خبر ندارن
و دلیل خوبی هم داره
وقتی از مشقت‌های هیلتاپ به ما گفتی
ما هم این راز رو با تو در جریان گذاشتیم
...اما انتظار نداشتیم که اون رو به بقیه بگی
ما میتونیم بهمدیگه کمک کنیم
وسط حرف شاه نپر
ما به تو اعتماد کردیم
چرا ناجوانمردی کردی؟
چون میخوام به نقشه‌ی ریک گوش کنین
و تو چه نقشه‌ای داری، ریک گرایمز از الکساندریا؟
ما اومدیم از پادشاهی و شما درخواست کنیم
تا به ما در مبارزه با منجی‌ها ملحق بشین
تا همه باهم برای آزادیمون مبارزه کنیم
چیزی که تو میخوای خیلی جدیه
چند نفر از افرادمون که آدمای خوبی بودن
وحشیانه بدست منجی‌ها کشته شدن
کیا؟
آبراهام
گلن
اسپنسر، الیویا
یوجین رو اسیر کردن
دریل رو هم گرفتن
ولی فرار کرد
هر لحظه که این بیرونه، در خطره
میخوای بگی حق با تو بود؟
نه
...من
متاسفم که کشته شدن
نیگان، گلن و آبراهام رو کشت
تا حد مرگ زدشون
به هیلتاپ حمله کرد
زامبی‌ها رو ول کرد تا منظورشو برسونه
من قبلا فکر میکردم میشه باهاشون کنار اومد
خیلیامون این فکرو میکردیم
اما دیگه داره عوض میشه
پس بیاین دنیا رو عوض کنیم، اعلیحضرت
میخوام درخواستمون رو صادقانه بگم
مردم من قوی هستن اما تعدادمون کافی نیست
تفنگ نداریم... حداقل نه به اندازه کافی
کلا هیچ اسلحه‌ای نداریم
ما نفر داریم
همینطورم سلاح
اگه باهمدیگه حمله کنیم، میتونیم شکستشون بدیم
اعلیحضرت
اگه بیشتر از این صبر کنیم اوضاع بدتر و
از کنترلمون خارج میشه
بیاین درستش کنیم
وقتش رسیده
نظر تو چیه مورگان؟
من؟
بگو
مردم کشته میشن
آدمای زیادی کشته میشن و نه فقط منجی‌ها
...شاید
بشه یه راه دیگه پیدا کرد
باید اینکارو بکنیم
شاید مشکل فقط نیگان باشه
شاید بشه زندانیش کرد
...شاید
...من
دیروقت شده
ریک گرایمز از السکاندریا
پادشاه باید به حرفات خوب فکر کنه
وقتی بچه بودم
مادرم برام یه داستان تعریف میکرد
یه جاده‌ای بود که به پادشاهی ختم میشد
و وسط این جاده یک تخته سنگ بود
و مردم همینطوری از کنارش رد میشدن
اما پای اسبا میشکست و می مردن
گاری ها هم چپ میکردن
مردم جنس هایی که میخواستن بفروشن رو از دست میدادن
و همین بلا سر یک دختر بچه اومد
بشکه‌ی آبجویی که خانوادش بار زده بود چپ شد
شکست
پخش شد رو زمین و از بین رفت
این آخرین فرصت خانوادش بود
اونا گرسنه بودن. هیچ پولی نداشتن
...دختره... نشست یه گوشه و گریه کرد، اما
براش سوال بود که چرا تخته سنگ هنوز اونجاست
تا به بقیه آسیب برسونه
پس شروع کرد به بیرون کشیدن سنگ از جاده
تا اینکه دستاش خونی شدن
از هرچی داشت استفاده کرد تا سنگ رو بکشه بیرون
چندین ساعت طول کشید
...و بعدش
وقتی میخواست سنگ رو بیرون بکشه
یه چیزی زیرش دید
یه کیسه طلا
!ایول
خود پادشاه اون سنگ رو وسط جاده گذاشته بود
چون میدونست کسی که بکشش بیرون
کسی که مشکلو حل بکنه
لیاقت پاداش گرفتنو داره
...لیاقت اینو داره تا زندگیش
برای همیشه بهتر بشه
دعوتتون میکنم با ما شام بخورین
و تا فردا صبح اینجا بمونین
حقیقتش ما باید برگردیم خونه
من حکمم رو فردا اعلام میکنم
اوه... شرمنده
...من
معذرت میخوام
فکر میکردم زامبی هستین
خب پس چرا فرار نکردی؟
خب من دارم تمرین میکنم
دارم به خودم فشار میارم
سعی میکنم پیشرفت کنم
غلافش کن
دارم تمرین تیراندازی میکنم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
به زودی تاریک میشه
تنهایی این دور و بر نچرخ
خودتو به کشتن میدی
این قضیه واسه شما هم صدق میکنه درسته؟
تو مثل من نیستی
برو خونه، بنجامین
...خب من - چی؟ -
ایزیکیل که بهرحال بازم میاد اینجا تا بهتون سر بزنه
نمیخواد مزاحمتون بشه
اما باید مطمئن شه حالتون خوبه
خودش اینو بهت گفت؟
نه
اما من میشناسمش
...خب بهش بگو
نمیتونم
اون هوای کسایی که واسش مهمن رو داره
غذا نمیخواین؟
یا یه بطری آب؟
یه بطری اضافه همراهمه، برای وقتایی که شاید یکی رو ببینم که لازمش بشه
چرا؟
تعداد زیادی از ما باقی نمونده
باید بهمدیگه کمک کنیم
شاید دوباره ببینمتون
شاید
اینجا با پاشنه و انگشتای پات راه برو
زانوهاتو خوب خم کن
اینطوری سر و صدا نمیکنی
صداتو از سه کیلومتر اونورتر شنیدم
باشه
و وقتی این اتفاق رخ دهد
....وقتی اجازه دهیم صدای ناقوس آزادی به صدا در آید
،وقتی صدایش از تمام روستاها و دهکده‌ها
از شهرها و ایالت‌ها به صدا در آید
در آن روز است که خواهیم توانست
،ما مخلوقین خدا
،سیاهپوستان و سفیدپوستان
یهودی‌ها و غیریهودی‌ها، پروتستان‌ها و کاتولیک‌ها
دست در دست هم گره کرده
:و یکصدا آواز خواهیم خواند
!سرانجام آزاد شدیم، سرانجام آزاد شدیم
پروردگارا شکرت، که ما سرانجام آزاد شدیم (بخشی از سخنان آخرین سخنرانی دکتر مارتین لوتر کینگ)
مرسی که به جای من واسش داستان خوندی
فقط خواستم یه شب بخیری گفته باشم
واسه شام نبودی. کجا بودی؟
رفتم جنگل قدم زنی
رفتی اون بیرون؟
تنها؟ - آره -
وقتی داشتم برمیگشتم دو تا زامبی هم کشتم
دارم کار با چوب رو یاد میگیرم
میخواستم تمرین تیراندازی هم بکنم
اون بیرون کرول رو دیدم
حالش خوب بود؟
باهاش صحبت کردی؟ - آره -
ازم پرسید چرا آب و غذای اضافه همراهمه
که اگه کسی رو دیدم بهش بدم
و تو چی بهش گفتی؟
به همون دلیلی که تو باید به ریک جواب مثبت بدی
توضیح بده
چشماشون رو دیدی
،اونا میخوان همه چیزشونو ریسک کنن چه بهشون کمک کنیم چه نه
،و اگه بهشون کمک نکنیم، اگه جواب رد بدیم
اما نمیتونن برنده بشن
...و اگه بشن هم
اینطوری ما رو نجات دادن
بدون اینکه ما کاری کرده باشیم
بابام همیشه میگفت
،اگه ازت خواستن قهرمان بشی
قهرمان شو
میخواستی واسه همه چیز آماده باشم و هستم
همه آماده ایم
ازت بابت نظر صادقانت ممنونم
پدرت اگه اینجا بود بهت افتخار میکرد
پادشاه هم بهت افتخار میکنه
زندگی اینجا اینطوریه
هر روز
اما بهای سنگینی داشت
و من بیشتر از این میخواستم
میخواستم اینجا رو توسعه بدم
مکان های بیشتری مثل اینجا بسازم
مردها و زن‌های زیادی جانباز شدن
کودکان زیادی یتیم شدن
فقط به خاطر اینکه من اونا رو به نبرد علیه مرده‌ها فرستادم
در صورتی که نیازی نبود
این فرق داره
نداره
چرا
مرده‌ها بر ما حکمرانی نمیکنن
دنیا بیرون دیوارهاتون اینطوری نیست
زندگی بقیه مردم انقدر خوب نیست
زندگی بعضیا که فاجعه‌ست
من باید نگران مردم خودم باشم
خیر سرت خودتو شاه صدا میزنی
اما اصلا مثلشون رفتار نمیکنی
...تمام این چیزا
بهایی داشت
به بهای از دست دادن زندگی‌ها، دست ها، پاها
صلحی که ما با منجی‌ها داریم سسته
اما صلحه
من باید بهش وفادار بمونم
باید تلاشمو بکنم
،با اینکه پادشاهی نمیتونه اونطوری که میخواین بهتون کمک کنه
اما پادشاه با مشقت شما همدردی میکنه
من اجازه میدم دوستمون دریل تا زمانی که لازمه
در اینجا پناه بگیره
اینجا خطری تهدیدش نمیکنه
منجی‌ها از دیوارهای ما رد نمیشن
فکر میکنی تا کی اینطوری می‌مونه؟
میدونستم این اتفاق میوفته
میدونستم این یارو پادشاهه جواب رد میده
اما بازم عصبانی شدم
حالا چرا داری به من میگی؟
درسته جفتمون با یک آدم مرده سکس داشتیم
اما دلیل نمیشه باهم دوست باشیم
میتونی نظرشو عوض کنی اما اینکارو نمیکنی
میتونین بمونین
و راجع بهش صحبت کنیم
چند نفر داریم؟
برای جنگیدن؟
من باهاتون میام
ما حتی هنوز به اندازه کافی
برای تسخیر یک پایگاه هم نفر نداریم
پس پادشاهی هم باید بهتون ملحق بشه
وگرنه منجی‌ها به فرمانروایی ادامه میدن
قضیه سر تعداد سربازها نیست
ما داریم قویترشون میکنیم
،هرچی غذای بیشتر
سلاح بیشتر یا هرچیز دیگه ای بهشون میدیم
هر روز که بهشون خراج میدیم
شکست دادنشون هم سختتر و سختتر میشه
خیلی خب درو باز کن. میخوایم بریم
تو می مونی
عمرا اینجا بمونم
مجبوری
منطقی ترین حرکت همینه
خودتم میدونی
سعی کن ایزیکیل رو قانع کنی
یا انقدر بهش زل بزن تا از رو بره
هرکاری لازمه بکن
ما به زودی برمیگردیم
برای کسایی که
به اندازه من از اون مرتیکه خیکی خوششون میومد
میخوام یه چند کلمه ای حرف بزنم
درسته جویی خیکی از اون جاهلای کلفت نبود
اما وفادار بود
خیلی باجنبه بود
اتفاقا همین چند روز پیش باهاش راجع به سکس دهانی با لوسیل
شوخی میکردم
حالا که مرده دیگه اوضاع مثل قبل نیست
بدون جویی خیکی
جویی لاغر میشه جویی خالی
و این یه مصیبت بزرگه
پس به احترامش یک دقیقه سکوت میکنیم
یکی میخواد راهو ببنده
حتما کار منجی هاست
ببین
فکر کنم اون پایگاه اصلیشونه
آره خودشه
حتما میخوان رسیدن بهشون رو سخت تر کنن
باید به راهمون ادامه بدیم
جا به جاشون میکنیم و بعد دوباره برمیگردونیم سر جاشون
لازم نیست بفهمن ما اینجا بودیم
ریک
بیا یه نگاهی به این بنداز
اینا واسه چی هستن؟
صبرکن
وقتی پشت وانت قایم شده بودم
شنیدم دو تاشون راجع به این حرف میزدن
این برای دسته زامبی هاست
برای همینم کابل فولادیه
فقط واسه یه زامبی نیست
واسه تعداد زیاده
ما این مواد منفجره رو لازم داریم
آره
اما اول باید ببینیم چطوری میشه خنثیش کرد
خیلی خب
اگه این منفجر بشه این دو قدم عقب رفتن فایده ای نداره
یه موقعیت اورژانسی پیش اومده
یه تیم جستجو لازم دارم
ببینین دریل فرار کرده خونه یا نه
از یه حیوون احمقی مثل اون بعید نیست
چشم. تا ظهر میرسیم اونجا
اونجا رو زیر و رو کنین
باید بریم
باید قبل از اونا برگردیم، اما اینا رو هم لازم داریم
بهرحال باید راهو باز کنیم - آره -
رزیتا؟
قسمت اول انجام شد
حالا چی؟ - باید بقیه مواد منفجره رو جمع کنیم -
دینامیت و خمپاره ها
مطمئن بشین که آسیب ندیده باشن
و خودتونم احتیاط کنین
اینا هنوزم ممکنه منفجر بشن
شنیدین چی گفت. عجله کنین
تا زمانی که ظاهرشون خراب نباشه
میتونین بذارینشون توی ماشین
.نباید پارگی یا تو رفتگی داشته باشن اینا روشن نیستن
برای منفجر شدن باید اول روشن بشن
اون یکی نه
از ظاهرش خوشم نمیاد - باشه -
بابا
خیلی خب. دارن میان
اما دورن
هنوز وقت داریم
مطمئنی؟
ما اینا رو لازم داریم
و باید ماشینا رو هم به جای اولشون برگردونیم
بهرحال که میفهمن مواد منفجره رو برداشتیم. پس فرقی میکنه؟
باید زامبی ها رو توی بزرگراه نگه داریم - چرا؟ -
شاید لازممون بشن
خیلی خب. تارا، کارل، عجله کنین
...آمم... ریک
خیلی خب
ساشا، مسیح
میتونین پیاده برگردین هیلتاپ؟
آره
به مگی بگین ما دست برنمیداریم
!برین
بیا
باید تمام دینامیت‌ها و خمپاره‌ها رو جمع کنیم
آره
ریک
جلوشون رو میگیرن
میشه از هم جدا بشیم؟
نه
ماشینا
...اگه فرار کنن - وقتی شروع کردیم -
بوق میزنیم
وقتی با دستم علامت دادم حرکت میکنیم - باشه -
پیش هم باشین
!لعنتی - یه راه حلی پیدا میکنیم -
آره اصلا از ظاهرش خوشم نیومد
فشار دادم
فشار بود
ما اینجاییم
میتونی لبخند بزنی
ما موفق شدیم
میتونیم موفق بشیم
میتونیم
ما زنده ایم
ماشینو از دست دادین؟
یه جای امنه
هیچی پیدا نکردین؟ - نه -
ببین، باید همه رو آماده کنیم
...چون
ریک. سلام
و... دوباره سلام
فکر میکردیم مونده تا بیاین
فکر میکنی برای باج اومدیم؟
جدا؟
دلیل دیگه ای داره؟
آره
دنبال دریل میگردیم
دریل که پیش نیگانه
آره اما... اول سر و کله پسرت پیدا شد
...بعدش دریل گم شد
شاید این دو قضیه هم ربط داشته باشه؟
نه
تا الان خبر نداشتیم این اتفاق افتاده
پس باید کارمون آسون باشه
خب، همه یه رفیق پیدا کنن
باید دنبالمون بیاین
اگه دریل اینجا باشه
واقعا باید کشته شدنشو به چشم ببینین
عجب قفسه های خالی ای
نکنه مهمونی گرفتین
و ما رو دعوت نکردین؟
جدا وضع اسف باریه
امیدوارم چیزی رو از ما قایم نکرده باشین
چون معمولا این عاقب خوبی نداره
آدمای زیادی اینجا هستن
پیدا کردن آذوقه داره سخت تر میشه
و اخیرا تمرکزمون روی پیدا کردن چیزایی بوده
که نیگان ترجیح میده
هنوز داریم خودمون رو به سیستم جدید تطبیق میدیم
قراره امروز دنبال آذوقه بگردیم
اگه صبر کنین، یه چیزی پیدا میکنیم
چیزای بیشتری پیدا میکنیم
خونسرد باش
نیومدم جنس جمع کنم
شانس آوردی
اما اون روز هم سر میرسه
پس بهتره هر کاری لازمه انجام بدی
خوب بگردین
زیر هر سنگی رو نگاه کنین
!خطر کنین
!میکنیم
خب ما هم ممنون شماییم
ممنون بابت همکاریت، ریک
شرمنده اینجا رو بهم ریختیم و داریم میریم
اما کلی کار دیگه واسمون مونده
گمونم واسه تو هم همینطوره
وقت زیادی نداری
دست بجنبون
...و ریک
اگه سر و کله دریل اینجا پیدا شد
...چه دو روز دیگه، چه دو ماه دیگه
،چه حتی دو سال دیگه
فقط بدون که این قضیه
هیچ محدودیتی نداره
اون تبرتو دم دست نگه دار
لازمت میشه
اگه سر و کله‌ش اینجا پیدا بشه
و بدون که قرار نیست مثل پسرت به اونم رحم بشه
چرا انبار خالیه؟
نمیدونیم
و باید راجع به گابریل صحبت کنیم
کجاست؟
شبی که همتون
رفتین دنبال آذوقه، اون نگهبانی میداد
قرار بود صبح جای اونو بگیرم
اما اون سر پستش نبود
انبارم خالی بود و یه ماشینم کم شده بد
از اون موقع کسی ندیدش
ای حرومزاده
آذوقمونو دزدید و فرار کرد - به نظر اینطور میاد -
نمیخوام اینو باور کنم - من باورم نمیشه -
گابریل همچین آدمی نیست
همچین کاری با ما نمیکنه
منم فکر میکردم تغییر کرده
اما نمیتونه دلیل دیگه ای داشته باشه
چرا میتونه
باورم نمیشه همینطوری وسایلمون رو برداره و بره
آخه اون همچین آدمی نیست
خب اون کشته شدن الیویا و اسپنسر رو دید
درست جلوی چشماش
...میدونم. فقط اینکه
اون شجاعتشو پیدا کرده بود، میدونی؟
میخوام باور کنم که نزده زیرش
چرا انجیلو با خودش نبرد؟
چرا همینطوری رو زمین ولش کرد؟
قبلا که ردی ازش نبود
الانم چیزی پیدا نکردیم
شاید دریل بتونه ردشو بگیره
اون رفت
هیچ نوشته ای نذاشت
واضحا نمیخواد کسی پیداش کنه
چرا میخواد
قایق
اون از کجا میدونه ما اونجا بودیم؟
نمیدونم
یعنی همین؟
بالاخره داری ولم میکنی؟
مچمو گرفتی
...من فقط
دیگه حالم داره از بودن تو یه خونه‌ی شاد بهم میخوره. میدونی؟
نمیدونستم چطوری بهت بگم
...عزیزم
اونا بهم نیاز دارن
گابریل بهم نیاز داره
،اگه یه سوالی ازت بپرسم
حقیقتو بهم میگی؟
البته - اونا نرفتن دنبال آذوقه مگه نه؟ -
میخوان دوباره به منجی‌ها حمله کنن و این بار چیزی بهمون نمیگن
ریک دلایل خودشو داره
ریک مثل تو کتک نخورد
فکر میکنی قضیه فقط راجع به گابریله اما خیلی بیشتر از ایناست
همیشه همینطوریه
پس خواهش میکنم نرو
گابریل یکی از ماست
مجبورم
منجی ها ربطی به این قضیه ندارن
،اگه ریک میخواد به منجی ها حمله کنه
پس به همه چیز ربط داره
چی میشه اگه وقتی شما نیستین از قضیه بو ببرن؟
اگه برگردن اینجا چی؟
میخوای بریم؟
همینطوری پشت بکنیم؟
میخوام زنده بمونیم
جفتمون